1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:59,782 --> 00:01:03,731
<и>ТЕМПЕРАТУРА: 22°Ц. ВЛАЖНОСТ: 55%
ГИНКО БИЛОБА</и>

4
00:02:33,708 --> 00:02:35,083
Да ли је беби потребан одмор?

5
00:03:51,670 --> 00:03:53,388
<и>Десети спрат.</и>

6
00:03:57,725 --> 00:03:59,321
<и>Врата се затварају.</и>

7
00:04:05,709 --> 00:04:07,056
<и>Спуштам се.</и>

8
00:04:10,666 --> 00:04:17,746
<б>СИЛЕНТ ПРИЈАТЕЉ</б>

9
00:04:38,729 --> 00:04:41,730
<и>МАИДЕНХАИР ДРВЕ
Научни назив: ГИНКГО БИЛОБА</и>

10
00:06:04,381 --> 00:06:06,102
- Твоје пиво.
- Хвала.

11
00:06:06,103 --> 00:06:08,303
- Извините.
- Ово пиво је локално.

12
00:06:08,991 --> 00:06:11,558
Добродошли на наш факултет професоре Вонг.

13
00:06:12,123 --> 00:06:13,239
Хвала.

14
00:06:13,823 --> 00:06:15,464
- Теби! - Хајде да наздравимо.
- Теби! - Хајде да наздравимо.

15
00:06:15,465 --> 00:06:16,580
Живели.

16
00:06:32,037 --> 00:06:33,152
Добро вече.

17
00:06:33,536 --> 00:06:35,246
Извините што касним.

18
00:06:35,391 --> 00:06:37,242
Отишао сам у погрешан ресторан.

19
00:06:38,481 --> 00:06:40,980
Здраво, моје име је Јулес.

20
00:06:41,454 --> 00:06:45,396
Ја ћу вам помоћи и преводити за вас,
ако је потребно.

21
00:06:47,542 --> 00:06:49,656
Ја сам докторирао неурологију.

22
00:06:49,930 --> 00:06:52,816
Одлучио сам да се уроним
у вашем пољу истраживања.

23
00:06:53,886 --> 00:06:56,101
Треба ми помоћник,
а не преводилац.

24
00:07:00,594 --> 00:07:02,704
Мој кинески није лош.

25
00:07:03,727 --> 00:07:04,842
Извините.

26
00:07:05,774 --> 00:07:09,588
Унајмили су ме јер сам рекао
знао сам језик,

27
00:07:09,791 --> 00:07:12,123
али ја то говорим само са својом баком.

28
00:07:13,260 --> 00:07:15,150
Сигуран сам да је твој кинески диван.

29
00:07:17,500 --> 00:07:20,836
Ја сам велики обожавалац
вашег истраживања.

30
00:07:21,502 --> 00:07:22,697
Нећу те изневерити.

31
00:07:23,160 --> 00:07:24,736
- Извини.
- Ох...

32
00:07:25,539 --> 00:07:26,654
Хвала.

33
00:07:26,787 --> 00:07:28,034
Уживајте у оброку.

34
00:07:28,035 --> 00:07:29,136
вау...

35
00:07:29,429 --> 00:07:31,515
Ово је наше јело са потписом.

36
00:08:14,928 --> 00:08:16,028
хало?

37
00:08:19,472 --> 00:08:20,587
заборавио сам.

38
00:08:22,093 --> 00:08:24,146
Тани, не брини.

39
00:08:25,331 --> 00:08:26,945
Треба ми само пројектор.

40
00:08:29,454 --> 00:08:31,172
Већ сам тражио један.

41
00:08:33,991 --> 00:08:36,225
Нема потребе, ја ћу се побринути за то.

42
00:08:37,360 --> 00:08:38,877
У реду, хвала.

43
00:08:39,063 --> 00:08:40,409
Али могу то да поднесем.

44
00:08:40,410 --> 00:08:41,526
Видимо се сутра.

45
00:10:33,766 --> 00:10:35,215
Добро јутро.

46
00:10:35,365 --> 00:10:37,119
Добро јутро!

47
00:16:04,149 --> 00:16:06,012
- Еспресо.
- Да, свакако.

48
00:19:11,799 --> 00:19:15,208
<и>Ситуација са ЦОВИД-19
наставља да се погоршава.</и>

49
00:19:15,209 --> 00:19:18,909
<и>Грађани и предузећа намеравају
за борбу против овог вируса,</и>

50
00:19:18,910 --> 00:19:23,061
<и>и учинити све што је могуће да обезбедимо
подршка која је потребна Хонг Конгу.</и>

51
00:19:23,062 --> 00:19:25,856
<и>Остајемо у сталном контакту
са медицинским особљем...</и>

52
00:20:03,474 --> 00:20:05,079
- Да ли је спреман?
- Да, само напред.

53
00:20:05,082 --> 00:20:07,237
- Довиђења.
- Довиђења.

54
00:22:28,964 --> 00:22:30,080
Добро јутро.

55
00:22:31,049 --> 00:22:32,165
Добро јутро.

56
00:22:45,078 --> 00:22:46,689
Линејев систем.

57
00:22:46,734 --> 00:22:47,832
Царл Линнаеус.

58
00:22:47,833 --> 00:22:51,563
- шведски ботаничар, рођен 1707--
- Тренутак.

59
00:22:52,220 --> 00:22:55,649
за почетак,
поставићемо вам пар питања.

60
00:22:56,307 --> 00:22:57,553
Извините, професоре.

61
00:22:57,554 --> 00:23:01,007
Изгледа да сте примили
твоје високо образовање...

62
00:23:01,008 --> 00:23:04,003
у престижној институцији
у Швајцарској.

63
00:23:04,246 --> 00:23:08,968
Реци ми, у тој установи,
да ли сте учили и латински?

64
00:23:09,255 --> 00:23:10,449
Да, професоре.

65
00:23:11,065 --> 00:23:13,842
Положио сам завршни испит из латинског
уз највише почасти.

66
00:23:13,843 --> 00:23:19,169
Изгледа да сте склони да кажете
мало више него што се од вас тражи.

67
00:23:20,494 --> 00:23:21,710
Да ли сам у праву?

68
00:23:23,373 --> 00:23:28,589
Очигледно долазите из породице
са значајним финансијским средствима,

69
00:23:28,946 --> 00:23:32,541
с обзиром да је ваша породица
могао приуштити да те пошаље у Швајцарску.

70
00:23:32,544 --> 00:23:37,328
Све зато, како цењени професори
овде добро знам,

71
00:23:37,841 --> 00:23:41,317
још увек нема института
за даме у Немачкој.

72
00:23:41,318 --> 00:23:42,869
Још увек?

73
00:23:44,064 --> 00:23:49,479
Какав дрски шампион
женских права која имамо данас овде...

74
00:23:52,294 --> 00:23:57,257
Па онда, ако при томе
престижна институција,

75
00:23:57,258 --> 00:24:01,398
поред управљања домаћинством
и рукотворине, учили сте и латински,

76
00:24:01,399 --> 00:24:09,109
онда можда можете да нам кажете
како је било првобитно име Карла Линеја.

77
00:24:10,554 --> 00:24:12,412
Царл Нилссон Линнаеус.

78
00:24:14,493 --> 00:24:16,831
Је ли то све?

79
00:24:18,015 --> 00:24:20,543
Зар нема ништа друго
рећи о њему?

80
00:24:22,867 --> 00:24:24,242
То није све.

81
00:24:27,786 --> 00:24:30,694
Само сам очекивао питања
о теми.

82
00:24:32,515 --> 00:24:36,613
Чини се да сте данас помало изнервирани,
драга млада дамо.

83
00:24:36,614 --> 00:24:39,001
Или је то ваш уобичајени тон?

84
00:24:40,134 --> 00:24:43,690
Професоре, с поштовањем очекујем
питања у вези са темом.

85
00:24:51,816 --> 00:24:57,545
Можете ли нам рећи наслов
другог Линејевог дела?

86
00:24:57,977 --> 00:24:59,533
"Специес Плантарум."

87
00:25:00,277 --> 00:25:01,762
Пун наслов је:

88
00:25:01,763 --> 00:25:05,199
<и>Излагање врста биљака
правилно препознате биљке...</и>

89
00:25:05,200 --> 00:25:08,038
<и>на родове који се односе на
са специфичним разликама...</и>

90
00:25:08,039 --> 00:25:09,459
<и>са тривијалним именима...</и>

91
00:25:09,460 --> 00:25:10,825
<и>са изабраним синонимима...</и>

92
00:25:10,826 --> 00:25:12,005
<и>родно место...</и>

93
00:25:12,006 --> 00:25:14,607
<и>према сексуалном систему.</и>

94
00:25:17,744 --> 00:25:18,859
Тачно.

95
00:25:19,084 --> 00:25:20,299
Одлично.

96
00:25:22,454 --> 00:25:26,883
Шта је основни принцип
Линеовог система?

97
00:25:26,884 --> 00:25:31,699
На основу чега он гради
читава његова класификација биљака?

98
00:25:31,824 --> 00:25:34,983
Биљке је разликовао по полу.

99
00:25:35,137 --> 00:25:38,670
На основу тога,
врстама је доделио грчка имена.

100
00:25:38,671 --> 00:25:41,447
Монандрија, Диандрија, Полиандрија...

101
00:25:41,448 --> 00:25:42,661
Дивно.

102
00:25:43,215 --> 00:25:44,770
Добро сте се припремили.

103
00:25:44,771 --> 00:25:48,975
Освежавајуће је видети
тако обимно знање.

104
00:25:49,465 --> 00:25:54,099
Можете ли превести
оне грчке термине које си навео?

105
00:25:57,339 --> 00:26:02,049
Па, они означавају број
других биљака...

106
00:26:02,050 --> 00:26:05,569
са којима биљка долази у контакт
током репродукције.

107
00:26:05,570 --> 00:26:07,729
Мало конкретније?

108
00:26:10,880 --> 00:26:13,134
- Монандрија је када биљка--
- Шта?

109
00:26:13,135 --> 00:26:14,271
Биљка?

110
00:26:16,804 --> 00:26:21,138
- Па, оригинални грчки израз је...
- Да?

111
00:26:23,163 --> 00:26:26,804
Да ли сте заинтересовани за појединости
Линеовог система, професоре,

112
00:26:26,805 --> 00:26:29,206
или у грчкој етимологији?

113
00:26:33,784 --> 00:26:34,936
Томас,

114
00:26:35,215 --> 00:26:39,123
можеш ли донети књигу
расправљамо?

115
00:26:46,464 --> 00:26:47,579
Ево га, професоре.

116
00:26:48,382 --> 00:26:50,018
да видимо...

117
00:26:52,017 --> 00:26:54,555
Да цитирам самог Линеја:

118
00:26:55,583 --> 00:26:57,747
„Латице не учествују
у репродукцији биљака,

119
00:26:57,748 --> 00:27:00,667
али уместо тога служи као свадбени кревет,

120
00:27:00,668 --> 00:27:03,754
тако дивно уређена
од стране Творца.

121
00:27:04,396 --> 00:27:09,096
Окружен је богатим завесама
и заводљиви мириси,

122
00:27:09,097 --> 00:27:14,617
па да сватови славе
њихово венчање на најсвечанији начин.

123
00:27:14,618 --> 00:27:17,517
Када је кревет припремљен,

124
00:27:17,518 --> 00:27:21,759
коначно долази тренутак када
младожења грли младу,

125
00:27:21,760 --> 00:27:23,862
а млада уступи младожењу“.

126
00:27:27,185 --> 00:27:30,185
шта је то? Да ли те срамотим?

127
00:27:31,838 --> 00:27:32,953
бр.

128
00:27:34,638 --> 00:27:35,753
Не?

129
00:27:36,730 --> 00:27:37,888
Добро.

130
00:27:37,963 --> 00:27:42,410
Пошто смо на универзитету,
и не пити кафу у кафићу,

131
00:27:42,411 --> 00:27:45,102
немамо времена за црвенило.

132
00:27:46,234 --> 00:27:48,939
Хајде да пробамо поново.

133
00:27:50,011 --> 00:27:51,345
Монандрија.

134
00:27:53,905 --> 00:27:56,101
Један мушкарац и једна жена.

135
00:27:57,030 --> 00:27:58,425
Диандриа?

136
00:27:58,457 --> 00:28:00,852
Два мушкарца и једна жена.

137
00:28:01,277 --> 00:28:02,871
Полиандрија?

138
00:28:04,304 --> 00:28:07,499
Двадесет или више мушкараца и једна жена.

139
00:28:07,510 --> 00:28:09,588
Сада је то нешто што постоји.

140
00:28:11,263 --> 00:28:13,818
Јасно, ваше искуство

141
00:28:15,121 --> 00:28:16,437
је знатан.

142
00:28:17,718 --> 00:28:19,872
Ах, ти стари Грци...

143
00:28:22,250 --> 00:28:23,472
па онда,

144
00:28:24,676 --> 00:28:27,498
шта мислите
Линејевог приступа?

145
00:28:27,734 --> 00:28:32,757
Створио је чврст систем који нам помаже
сналазити се у биљном свету.

146
00:28:33,131 --> 00:28:35,923
Пре тога, само насумично
приказане су везе.

147
00:28:36,445 --> 00:28:39,882
Тачније, биљке
проучавали су изоловано.

148
00:28:39,883 --> 00:28:44,417
Захваљујући Линејевом приступу,
свака нова врста налази своје место.

149
00:28:44,864 --> 00:28:47,046
Нове врсте постају део...

150
00:28:47,677 --> 00:28:50,522
једног, сложеног
структура односа.

151
00:28:50,525 --> 00:28:52,202
Структура односа?

152
00:28:54,005 --> 00:28:57,509
Слушајте пажљиво њене речи,
цењене колеге,

153
00:28:57,511 --> 00:29:01,106
јер изгледа да имамо пред собом
будући научник.

154
00:29:02,544 --> 00:29:06,680
Уопште ти се не ругам;
Мислим то сасвим озбиљно.

155
00:29:20,203 --> 00:29:22,899
на пример,
Јохан Георг Зигесбецк,

156
00:29:23,638 --> 00:29:26,412
Линејев учитељ и
неупитан ауторитет,

157
00:29:26,484 --> 00:29:27,803
написао следеће:

158
00:29:27,804 --> 00:29:34,911
„Ако је осам, девет, десет, дванаест или чак
требало би да се нађе двадесет и више људи...

159
00:29:34,912 --> 00:29:37,155
у кревету са једном женом,

160
00:29:37,156 --> 00:29:40,797
или ако кревети проститутки...

161
00:29:40,798 --> 00:29:45,682
формирали круг тако да ожењени мушкарци
могли да се састану са својим изабраним партнерима..."

162
00:29:45,683 --> 00:29:48,582
И тако даље и тако даље...

163
00:29:48,584 --> 00:29:50,962
онда је врло тешко поверовати
тај Бог...

164
00:29:50,963 --> 00:29:55,475
би дозволио такве радње
блуда у биљном царству.

165
00:29:55,775 --> 00:29:58,701
Ко би могао да објасни
нашим студентима...

166
00:29:59,242 --> 00:30:01,433
тако непристојан систем

167
00:30:01,591 --> 00:30:04,339
без изазивања негодовања јавности?

168
00:30:04,340 --> 00:30:07,075
Шта мислите, драга млада дамо?

169
00:30:08,194 --> 00:30:11,529
Будући научник
треба да има мишљење.

170
00:30:14,905 --> 00:30:16,627
Идеја је била нова,

171
00:30:17,130 --> 00:30:20,521
и увек нове идеје
наићи на отпор.

172
00:30:23,469 --> 00:30:28,157
Хоћеш да кажеш да немаш ништа
против промискуитета?

173
00:30:28,476 --> 00:30:30,579
Можда чак и вежбате?

174
00:30:31,925 --> 00:30:34,170
- Ја нисам биљка.
- Не...

175
00:30:34,266 --> 00:30:36,148
У праву си у вези тога.

176
00:30:36,268 --> 00:30:38,122
Много си привлачнији.

177
00:30:40,168 --> 00:30:41,383
зар не?

178
00:30:46,395 --> 00:30:48,099
<и>Она има револуционарно знање.</и>

179
00:30:48,100 --> 00:30:50,216
<и>Стара школа је сада завршена.</и>

180
00:30:50,979 --> 00:30:54,795
<и>- Како то да прихватимо?
- Да, нисам мислио да је тако лоше.</и>

181
00:30:57,625 --> 00:30:59,515
<и>Да ли је стварно толико интелигентна?</и>

182
00:30:59,516 --> 00:31:01,046
<и>Како је то могуће?</и>

183
00:31:02,653 --> 00:31:05,320
Па, коју тему си добио?

184
00:31:05,699 --> 00:31:08,051
<и>Невероватно је да жене
дозвољени су на универзитету.</и>

185
00:31:08,752 --> 00:31:11,166
<и>А како то замишљате?</и>

186
00:32:15,528 --> 00:32:18,267
<и>ГИНКГО БИЛОБА</и>

187
00:36:36,076 --> 00:36:37,302
госпођице!

188
00:36:37,812 --> 00:36:38,927
Овамо!

189
00:36:40,636 --> 00:36:41,752
То сам ја.

190
00:36:42,847 --> 00:36:43,962
ко си ти

191
00:36:44,047 --> 00:36:45,261
Ја сам асистент.

192
00:36:47,506 --> 00:36:49,662
Био си сјајан јутрос.

193
00:36:50,173 --> 00:36:51,972
Старац је скоро прснуо од беса

194
00:36:51,973 --> 00:36:55,963
јер његова самостална представа
није имао жељени ефекат.

195
00:36:56,807 --> 00:36:58,300
о чему причаш?

196
00:36:59,762 --> 00:37:00,925
Ох...

197
00:37:01,030 --> 00:37:04,544
Видите, професори
били ужаснути...

198
00:37:04,546 --> 00:37:08,666
да су жене примљене
на универзитет ове године.

199
00:37:09,060 --> 00:37:10,691
Да, и ја сам то приметио.

200
00:37:12,571 --> 00:37:14,133
Примљено је осам девојака.

201
00:37:14,319 --> 00:37:18,294
Стари Винтерхалтер припремљен
ову тему за свих осморо.

202
00:37:18,867 --> 00:37:19,966
Без изузетака.

203
00:37:20,053 --> 00:37:23,462
А шта да је неко од њих нацртао
тема која није била о Линеју?

204
00:37:25,147 --> 00:37:26,262
погледај...

205
00:37:28,984 --> 00:37:30,211
показацу ти...

206
00:37:30,574 --> 00:37:31,755
Узми га.

207
00:37:34,976 --> 00:37:36,782
Али то је незаконито.

208
00:37:37,786 --> 00:37:40,362
нико не зна,
осим њих и мене.

209
00:37:41,186 --> 00:37:42,921
А сада и ти.

210
00:37:42,926 --> 00:37:44,806
Нећемо рећи.

211
00:37:44,807 --> 00:37:47,273
- Нећеш ни ти.
- А зашто не?

212
00:37:48,481 --> 00:37:50,142
Зато што су те примили.

213
00:37:51,286 --> 00:37:52,401
Само ти.

214
00:37:54,306 --> 00:37:56,362
Ти си као матица пчела.

215
00:37:56,577 --> 00:37:59,660
Имате 370 субјеката
на располагању.

216
00:38:03,164 --> 00:38:04,824
Али зашто све ово радиш?

217
00:38:04,846 --> 00:38:05,973
- Професор?
- Да

218
00:38:06,020 --> 00:38:07,975
Он је огорчен, огорчен човек.

219
00:38:08,060 --> 00:38:10,812
Жена га отворено вара,

220
00:38:10,896 --> 00:38:12,855
а нема снаге
да је остави.

221
00:38:12,940 --> 00:38:15,686
Чак имамо и сопствени Линеов систем
показујући кога је већ видела

222
00:38:15,711 --> 00:38:18,059
са ким се сада виђа,

223
00:38:18,084 --> 00:38:21,884
и кога планира следеће видети.

224
00:38:22,616 --> 00:38:25,118
Укључује скоро сваког човека.

225
00:38:25,202 --> 00:38:27,120
Није тајна.

226
00:38:27,204 --> 00:38:29,122
Нема разлога да буде весео.

227
00:38:29,206 --> 00:38:33,626
Што се тиче осталих девојака,
замолио их је да покажу на дијаграму

228
00:38:33,711 --> 00:38:35,653
одговарајући делови
на женске гениталне органе.

229
00:38:35,700 --> 00:38:37,540
<и>Требало је да им видиш лица.</и>

230
00:42:49,888 --> 00:42:52,533
<и>ГИНКГО БИЛОБА</и>

231
00:43:27,656 --> 00:43:32,645
<и>РАИНЕР МАРИА РИЛКЕ
"ДУИНО ЕЛЕГИЈЕ"</и>

232
00:43:54,547 --> 00:43:55,832
шта то радиш?

233
00:44:02,308 --> 00:44:03,793
Да ли изгледа тако?

234
00:44:04,158 --> 00:44:05,783
То је моја башта.

235
00:44:06,848 --> 00:44:07,963
За шта?

236
00:44:08,858 --> 00:44:10,803
Спроводим ботаничке експерименте.

237
00:44:12,448 --> 00:44:15,763
Али лежати овде није забрањено,
је ли?

238
00:44:16,762 --> 00:44:19,556
Лези где год хоћеш,
а ја ћу касније поделити башту.

239
00:44:20,288 --> 00:44:21,703
Ох, супер.

240
00:44:22,359 --> 00:44:24,577
Само намеравам да лажем овде.

241
00:44:31,669 --> 00:44:32,983
Хоћеш ли ми помоћи?

242
00:44:34,658 --> 00:44:35,874
Не желим.

243
00:44:37,587 --> 00:44:39,412
Нема потребе да будете непристојни.

244
00:44:40,246 --> 00:44:41,462
Ох, стварно?

245
00:44:42,428 --> 00:44:45,644
Како смо отишли из
"остави моју башту на миру"...

246
00:44:45,645 --> 00:44:47,886
на "зашто ми не помогнеш"?

247
00:44:47,888 --> 00:44:49,379
Само сам питао...

248
00:44:51,667 --> 00:44:54,782
Па, ја не волим биљке.

249
00:45:00,298 --> 00:45:01,813
Видим.

250
00:45:01,814 --> 00:45:03,634
То је била само љубазност.

251
00:45:03,978 --> 00:45:05,782
Ја сам из села.

252
00:45:09,178 --> 00:45:10,178
И?

253
00:45:12,832 --> 00:45:15,496
после школе,
увек је било исто.

254
00:45:15,498 --> 00:45:18,362
Морао сам да се бринем о биљкама.

255
00:45:18,363 --> 00:45:19,976
И кад год је падала киша,

256
00:45:19,977 --> 00:45:24,717
изјурило би цело село
скупљати кромпир, чувати сламу,

257
00:45:24,718 --> 00:45:26,218
и стог сена.

258
00:45:26,219 --> 00:45:27,541
Било ми је мука од тога.

259
00:45:28,312 --> 00:45:31,354
И поврх тога,

260
00:45:31,355 --> 00:45:33,480
Чувао сам и животиње,

261
00:45:33,507 --> 00:45:36,224
и искрено,
Ни ја не волим животиње.

262
00:45:36,380 --> 00:45:39,211
Свега тога ми је више него довољно.

263
00:45:39,212 --> 00:45:42,826
Посебно биљке.

264
00:45:45,671 --> 00:45:46,786
аха...

265
00:45:48,529 --> 00:45:50,614
О чему је експеримент?

266
00:45:53,079 --> 00:45:54,664
Шта растеш?

267
00:45:58,549 --> 00:46:00,335
Видите ли тај геранијум?

268
00:46:01,137 --> 00:46:02,553
У прозору...

269
00:46:03,732 --> 00:46:04,946
То је моје.

270
00:46:10,885 --> 00:46:12,201
Гераниумс?

271
00:46:16,189 --> 00:46:17,834
То је мало обично.

272
00:46:19,279 --> 00:46:21,571
Не треба ми због његове лепоте,

273
00:46:22,062 --> 00:46:23,737
већ за науку.

274
00:46:24,106 --> 00:46:26,541
Постоји осамнаест критеријума.

275
00:46:26,959 --> 00:46:32,914
Мој задатак је да разумем
шта биљке опажају и како реагују.

276
00:46:33,005 --> 00:46:34,321
Тако нешто...

277
00:46:35,209 --> 00:46:40,015
Желим да поновим недавне експерименте
и види шта се дешава.

278
00:46:42,681 --> 00:46:43,895
вау...

279
00:46:45,752 --> 00:46:48,536
Они свакако имају вољу.

280
00:46:52,500 --> 00:46:53,746
желите...

281
00:46:54,357 --> 00:46:56,072
да открију њихов језик.

282
00:46:57,506 --> 00:46:58,722
Тачно.

283
00:47:00,446 --> 00:47:01,860
Нећеш успети.

284
00:47:02,950 --> 00:47:06,365
Ти чак и не знаш пројекат,
ипак сте сигурни да нећемо успети?

285
00:47:06,366 --> 00:47:07,732
Не, ја...

286
00:47:07,863 --> 00:47:09,212
Само то...

287
00:47:09,498 --> 00:47:11,138
ми смо веома различити.

288
00:47:11,319 --> 00:47:14,525
Колико год се трудио,

289
00:47:14,526 --> 00:47:18,691
никада нећете моћи да видите ултраљубичасто
зраци. Наше очи нису дизајниране за то.

290
00:47:18,974 --> 00:47:23,142
Ако постоји сигнал,
нема уређаја за примање.

291
00:47:23,143 --> 00:47:25,472
Постоји, али као да не постоји.

292
00:47:25,473 --> 00:47:28,496
- Идеја је добра, али...
- Сигнал се може трансформисати.

293
00:47:31,841 --> 00:47:33,055
у праву си.

294
00:47:36,540 --> 00:47:38,781
Било би дивно сазнати...

295
00:47:38,782 --> 00:47:44,092
шта детелина мисли непосредно пре
на њу гази коњ,

296
00:47:44,093 --> 00:47:46,944
али је мало вероватно да ћемо икада сазнати.

297
00:47:51,711 --> 00:47:53,621
Зар ти то не смета?

298
00:47:54,850 --> 00:47:56,349
они су овде,

299
00:47:56,695 --> 00:47:58,168
одмах поред нас.

300
00:47:58,169 --> 00:48:01,190
Гледају нас и размишљају
Бог зна шта је са нама.

301
00:48:02,570 --> 00:48:05,367
Па, можда не мисле,
али ипак...

302
00:48:06,372 --> 00:48:09,748
Осећам се веома непријатно
када је биљка близу мене.

303
00:48:11,093 --> 00:48:13,318
Као да ходам около гола,

304
00:48:13,319 --> 00:48:16,465
и одједном примети људе
зурећи у мене.

305
00:48:17,852 --> 00:48:21,004
Да, мало је застрашујуће.

306
00:51:35,605 --> 00:51:37,106
веома сте вешти,

307
00:51:38,475 --> 00:51:40,990
али дозволи ми
да ти нешто покажем.

308
00:51:49,395 --> 00:51:50,510
погледај...

309
00:51:50,607 --> 00:51:52,206
- Видиш?
- Да.

310
00:51:52,307 --> 00:51:53,424
Лакше је овако.

311
00:51:53,995 --> 00:51:55,109
Хвала.

312
00:51:59,759 --> 00:52:02,646
И искрено,
шта мислите о овом раду?

313
00:52:03,711 --> 00:52:06,311
Мислим да има смисла.

314
00:52:07,277 --> 00:52:09,511
Али ти не разумеш
шта је поента.

315
00:52:11,289 --> 00:52:12,404
бр.

316
00:52:15,015 --> 00:52:17,170
Некада сам мрзео овај рад.

317
00:52:19,476 --> 00:52:22,809
Али замисли да си у шуми,

318
00:52:24,153 --> 00:52:28,873
и одједном видите нешто невероватно
што никада раније није описано.

319
00:52:29,270 --> 00:52:32,445
Имате две опције:
повући биљку,

320
00:52:32,446 --> 00:52:35,236
али то разбија структуру,

321
00:52:35,237 --> 00:52:40,236
или га можете узети са грудвама земље,
а онда би могло да живи још недељу дана.

322
00:52:41,557 --> 00:52:45,678
Али захваљујући хемикалијама
и ово једноставно...

323
00:52:46,704 --> 00:52:49,703
опреме, можете чинити чуда.

324
00:52:50,781 --> 00:52:53,320
Када сам радио у Амазону-

325
00:52:53,427 --> 00:52:54,921
Био си у Амазону?

326
00:52:55,749 --> 00:52:56,918
Двапут.

327
00:53:01,259 --> 00:53:03,500
Планирам да идем и у Индонезију.

328
00:53:04,316 --> 00:53:05,400
вау...

329
00:53:22,117 --> 00:53:23,941
Не чини ли вам се непријатно?

330
00:53:25,898 --> 00:53:27,014
Шта?

331
00:53:28,975 --> 00:53:30,462
хајде реци ми...

332
00:55:21,590 --> 00:55:23,105
<и>Удахни.</и>

333
00:55:24,518 --> 00:55:26,031
<и>Издахни.</и>

334
00:55:27,070 --> 00:55:28,691
<и>Додирни груди.</и>

335
00:55:30,417 --> 00:55:31,932
<и>Затвори очи.</и>

336
00:55:34,313 --> 00:55:35,810
<и>Осети...</и>

337
00:55:36,291 --> 00:55:39,425
<и>ваше јединство са природом.</и>

338
00:55:42,657 --> 00:55:44,252
<и>Затвори очи.</и>

339
00:55:47,311 --> 00:55:49,700
<и>Осети земљу под ногама.</и>

340
00:55:51,909 --> 00:55:53,205
<и>Ходај.</и>

341
00:55:54,517 --> 00:55:55,713
<и>Ходај.</и>

342
00:55:57,358 --> 00:55:58,911
<и>Отворите руке.</и>

343
00:56:01,209 --> 00:56:03,364
<и>Ваша стопала додирују тло.</и>

344
00:56:04,314 --> 00:56:06,947
<и>Подигните груди нагоре.</и>

345
00:56:11,560 --> 00:56:12,935
<и>Прекрстите руке.</и>

346
00:56:14,601 --> 00:56:15,795
<и>Скочи.</и>

347
00:56:16,376 --> 00:56:17,797
<и>Окрените се у круг.</и>

348
00:56:19,661 --> 00:56:22,175
<и>Подигните руке и ноге заједно.</и>

349
00:56:23,773 --> 00:56:25,141
<и>Корак и скакање.</и>

350
00:56:26,020 --> 00:56:27,275
<и>Корак и скакање.</и>

351
00:56:27,834 --> 00:56:28,950
<и>Добро...</и>

352
00:56:29,275 --> 00:56:30,389
<и>Врло добро...</и>

353
00:56:31,336 --> 00:56:33,930
<и>Нека радост осветли ваша лица.</и>

354
00:56:34,803 --> 00:56:36,377
<и>Корак и скакање.</и>

355
00:56:36,975 --> 00:56:38,089
<и>И опет.</и>

356
00:56:39,361 --> 00:56:41,160
<и>Подигните руке ка небу.</и>

357
00:56:43,174 --> 00:56:45,409
<и>Осети импулс у грудима.</и>

358
00:56:46,667 --> 00:56:47,867
<и>Врло добро...</и>

359
00:58:13,295 --> 00:58:14,505
<и>Видиш?</и>

360
00:58:14,506 --> 00:58:15,623
Добро јутро.

361
00:58:18,232 --> 00:58:21,044
Могу ли да питам где је млада дама провела ноћ?

362
00:58:21,045 --> 00:58:22,943
Овде, у мојој соби.

363
00:58:23,112 --> 00:58:26,174
Изашао сам само у шетњу.

364
00:58:26,178 --> 00:58:27,494
Ох, хајде сад...

365
00:58:28,133 --> 00:58:29,804
Шетња, кажете.

366
00:58:30,064 --> 00:58:31,191
да,

367
00:58:31,192 --> 00:58:32,826
у ботаничкој башти.

368
00:58:33,251 --> 00:58:35,948
Али башта се отвара за петнаест минута.

369
00:58:39,213 --> 00:58:41,807
- Али ја...
- Ако је моја ћерка урадила тако нешто,

370
00:58:41,808 --> 00:58:45,238
Тако бих је бичевао да би зажалила што се икада родила.

371
00:58:46,093 --> 00:58:47,207
Извините.

372
00:58:47,605 --> 00:58:49,241
Шта то имаш тамо?

373
00:58:49,818 --> 00:58:50,933
Тај пакет?

374
00:58:54,678 --> 00:58:55,794
Погледај.

375
00:58:57,390 --> 00:58:58,505
А постељина!

376
00:58:58,586 --> 00:58:59,701
Видиш?

377
00:58:59,818 --> 00:59:00,933
погледај...

378
00:59:02,791 --> 00:59:04,890
Мајка ми га је пеглала,

379
00:59:04,891 --> 00:59:07,859
а сад с њом по шуми тумара млада дама.

380
00:59:07,998 --> 00:59:10,863
- Фрау Маиер...
- Права дама, ни мање ни више,

381
00:59:10,864 --> 00:59:12,851
ипак се понаша горе од пса.

382
00:59:12,852 --> 00:59:15,266
Доста је, Хана. Нема потребе да правите такву сцену.

383
00:59:15,344 --> 00:59:16,631
Нема потребе да правите сцену?

384
00:59:16,632 --> 00:59:19,456
Живи под нашим кровом и бежи у шуму да рашири ноге.

385
00:59:19,457 --> 00:59:23,873
- Фрау Маиер, нисам урадио тако нешто.
- А шта ако је полиција доведе кући, а?

386
00:59:24,058 --> 00:59:26,521
Шта онда?
Шта да кажем њеним родитељима?

387
00:59:26,667 --> 00:59:28,333
Мени су је поверили.

388
00:59:28,513 --> 00:59:30,843
А шта ако затрудни, а?

389
00:59:30,844 --> 00:59:32,008
Хана, деца!

390
00:59:32,694 --> 00:59:34,009
Тачно. Напоље.

391
00:59:34,239 --> 00:59:35,594
Изађи напоље.

392
00:59:35,919 --> 00:59:37,035
Не слушај.

393
00:59:38,149 --> 00:59:40,008
У реду, и ти, Клаусе, напоље.

394
00:59:40,154 --> 00:59:43,607
Последње што ми треба је да науче лоше навике.

395
00:59:44,203 --> 00:59:47,068
Могу да објасним овај страшни неспоразум.

396
00:59:47,961 --> 00:59:51,244
- Нисам ништа радио у парку.
- Губи се одавде.

397
00:59:53,853 --> 00:59:55,353
Спакуј своје ствари

398
00:59:56,192 --> 00:59:57,427
и отићи.

399
01:00:01,493 --> 01:00:03,135
...класификација, како нам показује...

400
01:00:07,798 --> 01:00:08,914
Извините.

401
01:03:13,206 --> 01:03:16,551
<и>Тражи се помоћник,
у замену за собу и пансион.</и>

402
01:03:43,874 --> 01:03:44,989
Здраво!

403
01:03:48,684 --> 01:03:50,124
Поштована госпођо,

404
01:03:51,509 --> 01:03:53,624
молим те опрости ми.

405
01:03:54,169 --> 01:03:56,213
Одлучио сам да направим паузу.

406
01:03:57,078 --> 01:03:58,912
Па, како вам могу помоћи?

407
01:03:59,287 --> 01:04:01,101
Па, заправо-

408
01:04:01,133 --> 01:04:04,608
портрет,
за успомену некоме.

409
01:04:05,039 --> 01:04:07,214
Имам неке веома лепе позадине.

410
01:04:07,878 --> 01:04:10,517
- Али ја—
- Могу ли вам их показати?

411
01:04:14,917 --> 01:04:16,919
Зеисс, драги,

412
01:04:18,190 --> 01:04:21,046
имамо купца.
Млада дама.

413
01:04:22,270 --> 01:04:24,409
Хајде, не бој се.

414
01:04:34,557 --> 01:04:35,672
Ах,

415
01:04:35,885 --> 01:04:38,260
то није играчка за даму.

416
01:04:38,261 --> 01:04:39,403
молим те

417
01:04:39,828 --> 01:04:41,640
седи тамо,

418
01:04:41,641 --> 01:04:42,990
у фотељи.

419
01:04:44,735 --> 01:04:49,295
И поставите једно од тих нежних малих стопала
на столицу, молим.

420
01:04:51,738 --> 01:04:53,385
Како сте постали фотограф?

421
01:04:53,849 --> 01:04:54,964
ја?

422
01:05:00,839 --> 01:05:03,263
То ме нико до сада није питао.

423
01:05:04,769 --> 01:05:07,022
Па, рећи ћу вам истину.

424
01:05:07,128 --> 01:05:11,604
имам слаба плућа,
па су ме прогласили неспособним за службу.

425
01:05:13,439 --> 01:05:15,149
Онда сам открио...

426
01:05:16,855 --> 01:05:18,550
ово занимање.

427
01:05:20,822 --> 01:05:25,693
Имао сам прву камеру у граду.
Сам сам га направио.

428
01:05:35,019 --> 01:05:36,206
Ах...

429
01:05:36,506 --> 01:05:37,747
Чекај.

430
01:05:39,958 --> 01:05:41,433
шта то радиш?

431
01:05:42,342 --> 01:05:44,570
Померање лампе.

432
01:05:44,941 --> 01:05:46,399
Зашто?
Каква је то разлика?

433
01:05:46,400 --> 01:05:47,719
Само фотограф би разумео.

434
01:05:47,720 --> 01:05:50,120
- Сигурно не би.
- Али ме занима.

435
01:05:54,150 --> 01:05:57,479
Па, ако ставим лампу...

436
01:05:57,852 --> 01:06:02,349
поред камере све ће бити
осветљено равномерно.

437
01:06:02,350 --> 01:06:04,916
Твоје мало лице ће постати равно,

438
01:06:04,917 --> 01:06:07,986
као да,
опрости на метафори,

439
01:06:07,987 --> 01:06:11,784
као да су те ударили у лице
са пекарским веслом за хлеб.

440
01:06:11,785 --> 01:06:13,024
Али види...

441
01:06:15,150 --> 01:06:17,944
Ако, уместо...

442
01:06:24,232 --> 01:06:27,306
Приђи ближе камери,
а ја ћу сести у фотељу.

443
01:06:36,329 --> 01:06:38,229
Видиш, зар не?

444
01:06:39,662 --> 01:06:42,940
Видиш ли колико дуга сенка
the nose casts?

445
01:06:42,941 --> 01:06:44,056
Да.

446
01:06:44,160 --> 01:06:45,275
Or like this...

447
01:06:48,406 --> 01:06:49,681
Овако.

448
01:06:50,581 --> 01:06:52,631
Like this, do you see?

449
01:06:53,417 --> 01:06:54,614
Да.

450
01:06:57,420 --> 01:06:58,536
погледај...

451
01:07:01,712 --> 01:07:02,918
Like this...

452
01:07:03,182 --> 01:07:05,695
Tell me, what exactly
does an assistant do?

453
01:11:14,316 --> 01:11:15,430
Здраво.

454
01:11:17,255 --> 01:11:18,714
What are you doing here,

455
01:11:19,959 --> 01:11:21,374
dear young lady,

456
01:11:22,060 --> 01:11:23,387
at this hour?

457
01:11:23,905 --> 01:11:25,074
I've come.

458
01:11:25,075 --> 01:11:26,903
Come in, come on...

459
01:11:36,067 --> 01:11:37,318
шта хоћеш?

460
01:11:38,616 --> 01:11:42,391
Па, као што сам вам већ рекао,
Прихватам позицију асистента.

461
01:11:43,476 --> 01:11:45,229
But, dear young lady,

462
01:11:46,627 --> 01:11:49,096
да ли стварно верујеш да ја...?

463
01:11:50,226 --> 01:11:53,386
Како бих те могао запослити
as my assistant?

464
01:11:53,387 --> 01:11:55,335
- Мислио сам да се шалиш.
- I wasn't joking.

465
01:11:55,336 --> 01:11:56,715
Зашто бих?

466
01:11:56,716 --> 01:11:59,208
Али постигли смо договор,

467
01:11:59,209 --> 01:12:00,514
зар не?

468
01:12:00,516 --> 01:12:02,571
Ово је лудило!

469
01:12:02,849 --> 01:12:04,944
Избаците ту идеју из главе.

470
01:12:05,975 --> 01:12:07,772
Иди кући одмах.

471
01:12:08,417 --> 01:12:10,452
Веома је касно.

472
01:12:10,997 --> 01:12:12,032
ја...

473
01:12:14,783 --> 01:12:15,818
ја...

474
01:14:05,788 --> 01:14:09,497
Ако радите на осетљивом подручју,

475
01:14:10,297 --> 01:14:12,412
дубоко удахни,

476
01:14:12,997 --> 01:14:16,722
и не диши поново док
завршили сте с тим.

477
01:14:26,397 --> 01:14:30,593
Сви желе да изгледају лепо,
чак и они који то поричу.

478
01:14:32,791 --> 01:14:35,389
Понекад чак исправим носове,

479
01:14:35,390 --> 01:14:38,089
или направи буцмасту фацу
изгледати виткије.

480
01:14:38,090 --> 01:14:40,710
Код мушкараца је важно...

481
01:14:40,712 --> 01:14:41,893
Али са мушкарцима,

482
01:14:41,894 --> 01:14:46,450
трик је уклањање старачких пега
а да лице не буде превише глатко,

483
01:14:46,451 --> 01:14:47,946
као бебино дно.

484
01:14:48,658 --> 01:14:50,713
Извини, увек то кажем.

485
01:15:30,516 --> 01:15:36,258
<и>ГОЕТХЕ
МЕТАМОРФОЗА БИЉАКА</и>

486
01:17:54,367 --> 01:17:55,484
А твој?

487
01:17:55,485 --> 01:17:56,878
Биопсицхологи.

488
01:18:01,223 --> 01:18:02,757
Сада ћу га вратити.

489
01:18:02,802 --> 01:18:03,917
Јесте ли га већ прочитали?

490
01:18:03,963 --> 01:18:04,977
Да.

491
01:18:08,329 --> 01:18:10,517
Па, идеш ли?

492
01:18:10,802 --> 01:18:12,321
Да, зашто не?

493
01:18:12,322 --> 01:18:13,437
Биће вруће.

494
01:18:13,882 --> 01:18:15,537
Па, збогом.

495
01:18:15,621 --> 01:18:16,844
Видимо се.

496
01:18:17,701 --> 01:18:19,116
<и>- Ћао.
- Ћао.</и>

497
01:18:28,495 --> 01:18:29,609
Здраво.

498
01:18:29,668 --> 01:18:31,206
- Здраво.
- Па?

499
01:18:31,693 --> 01:18:32,808
па?

500
01:18:33,322 --> 01:18:34,437
шта намераваш?

501
01:18:37,262 --> 01:18:38,477
Читање.

502
01:18:40,282 --> 01:18:41,397
да...

503
01:18:43,242 --> 01:18:44,358
Сјајно.

504
01:18:46,412 --> 01:18:48,097
Па, видимо се.

505
01:18:48,848 --> 01:18:50,332
- Код куће.
- Ух-хух.

506
01:18:53,720 --> 01:18:55,756
- Наставите да читате. - Ћао.
- Ћао.

507
01:19:27,074 --> 01:19:28,189
Здраво.

508
01:19:46,963 --> 01:19:48,079
чекај...

509
01:21:30,585 --> 01:21:31,701
Па?

510
01:21:33,166 --> 01:21:34,281
Како иде?

511
01:21:34,697 --> 01:21:36,535
врло добро,
I'm finishing up.

512
01:21:36,536 --> 01:21:37,549
Добро.

513
01:21:38,085 --> 01:21:41,934
Није ли то чест неспоразум,
Miss Greta,

514
01:21:41,935 --> 01:21:44,625
да верујем да фотографије
reflect reality?

515
01:21:44,626 --> 01:21:50,870
Напротив, они су инструмент
што нам омогућава да проучавамо његову крхкост.

516
01:21:52,345 --> 01:21:55,786
Овај инструмент захтева пажњу,
Miss Greta.

517
01:21:55,795 --> 01:21:59,857
Брига о камери значи,
above all, using it,

518
01:22:00,376 --> 01:22:02,130
иначе се погоршава.

519
01:22:02,886 --> 01:22:05,701
Хтео сам да те замолим да се побринеш за то.

520
01:22:09,842 --> 01:22:10,957
погледај...

521
01:22:13,096 --> 01:22:16,615
Do you see the latch?
You have to open it.

522
01:22:21,188 --> 01:22:22,304
Видиш?

523
01:22:23,416 --> 01:22:26,360
This is how we focus.

524
01:22:28,296 --> 01:22:30,931
This is the shutter.

525
01:22:34,359 --> 01:22:36,166
Then you press.

526
01:22:43,332 --> 01:22:45,472
- Здраво.
- Здраво.

527
01:22:48,571 --> 01:22:50,162
Ставио сам чајник.

528
01:22:50,867 --> 01:22:52,321
Филтери су изнад.

529
01:22:54,198 --> 01:22:55,268
Где?

530
01:22:55,269 --> 01:22:56,594
Десно.

531
01:23:01,299 --> 01:23:02,414
Даље десно.

532
01:23:03,966 --> 01:23:05,083
Даље десно.

533
01:23:19,684 --> 01:23:20,880
Хвала.

534
01:23:22,544 --> 01:23:23,919
Колико кашика?

535
01:23:24,078 --> 01:23:25,677
Па, шест.

536
01:23:54,357 --> 01:23:55,653
Колико?

537
01:23:57,198 --> 01:23:58,212
Стани.

538
01:24:26,330 --> 01:24:29,505
Реци ми, да ли си их направио
напредак са биљкама?

539
01:24:29,510 --> 01:24:30,662
Да.

540
01:24:31,950 --> 01:24:33,178
Зашто?

541
01:24:33,919 --> 01:24:36,381
Нашао сам нешто што би могло помоћи.

542
01:24:38,843 --> 01:24:40,558
У реду, да видимо...

543
01:24:41,169 --> 01:24:42,385
Прочитаћу га.

544
01:24:44,737 --> 01:24:49,725
- Све је лист, и то у тој једноставности
лежи велика разноликост... - Гете?

545
01:24:50,309 --> 01:24:51,424
Ух-хух.

546
01:24:54,460 --> 01:24:56,600
Гете?
Не разумеш, Ханес.

547
01:24:57,280 --> 01:24:59,851
Радим на нечем новом,

548
01:24:59,852 --> 01:25:04,055
и песник из осамнаестог века
нема никакве везе са овим.

549
01:25:04,056 --> 01:25:05,352
Наравно, да, да...

550
01:25:09,202 --> 01:25:10,318
Да.

551
01:25:22,279 --> 01:25:23,681
Да ти покажем геранијум,

552
01:25:25,120 --> 01:25:26,362
мој пројекат?

553
01:25:30,612 --> 01:25:31,727
Зар није лепо?

554
01:25:34,040 --> 01:25:35,155
аха...

555
01:25:35,579 --> 01:25:36,695
Веома.

556
01:25:38,909 --> 01:25:41,015
А цитирали сте и Гетеа.

557
01:25:41,941 --> 01:25:43,055
Да.

558
01:25:44,200 --> 01:25:46,155
- Шта је--
- Не дирај то.

559
01:25:46,219 --> 01:25:47,815
То је сензор.

560
01:25:47,820 --> 01:25:49,615
И шта ради сензор?

561
01:25:50,193 --> 01:25:54,979
Трансформише реакцију у
нека врста језика...

562
01:25:54,980 --> 01:25:56,226
то се може прочитати.

563
01:25:56,414 --> 01:25:57,689
аха...

564
01:26:01,237 --> 01:26:02,553
Пун месец.

565
01:26:05,170 --> 01:26:06,285
Сјајно.

566
01:26:06,764 --> 01:26:07,879
да...

567
01:26:57,501 --> 01:26:58,575
Хеј!

568
01:27:02,242 --> 01:27:03,357
Ханес!

569
01:27:03,680 --> 01:27:04,795
Хајде!

570
01:27:18,596 --> 01:27:19,984
- Стани...
- Зашто?

571
01:27:19,985 --> 01:27:22,100
- Ти...
- Нисам ништа урадио.

572
01:27:29,692 --> 01:27:31,227
Ханес, ти си идиот.

573
01:27:38,489 --> 01:27:41,241
<и>Ако не испуне наше захтеве,
хајде да пређемо на нешто друго.</и>

574
01:27:42,064 --> 01:27:43,550
<и>Ханнес, реци нешто.</и>

575
01:27:43,552 --> 01:27:45,408
<и>Немамо другог избора.</и>

576
01:27:45,459 --> 01:27:47,616
<и>- Здраво, момци!
- Здраво.</и>

577
01:27:48,773 --> 01:27:53,147
<и>Лично, мислим да можемо да наставимо
штрајк до краја семестра.</и>

578
01:27:53,499 --> 01:27:55,401
<и>Постоје ствари много важније</и>

579
01:27:56,739 --> 01:27:59,012
<и>него да се образујем.</и>

580
01:27:59,013 --> 01:28:00,129
<и>Наравно.</и>

581
01:28:00,932 --> 01:28:02,588
<и>Не могу ово да игноришем.</и>

582
01:28:05,922 --> 01:28:07,088
<и>Не би требало да буде овако.</и>

583
01:28:07,191 --> 01:28:08,305
<и>Договорено.</и>

584
01:28:14,151 --> 01:28:15,506
<и>Види, сова тамо.</и>

585
01:28:21,155 --> 01:28:22,269
<и>Чујете ли?</и>

586
01:28:23,041 --> 01:28:24,156
<и>Ево га.</и>

587
01:28:24,281 --> 01:28:25,779
<и>- Где?
- Ево.</и>

588
01:28:26,788 --> 01:28:27,903
<и>Сова...</и>

589
01:28:30,911 --> 01:28:32,014
<и>Сова?</и>

590
01:28:32,015 --> 01:28:33,605
<и>Где је сова?</и>

591
01:28:38,881 --> 01:28:40,176
<и>Хеј, узми ово.</и>

592
01:28:44,342 --> 01:28:45,457
шта није у реду?

593
01:28:46,868 --> 01:28:47,984
Не желим то.

594
01:28:48,649 --> 01:28:49,764
разумем,

595
01:28:50,743 --> 01:28:51,858
али зашто?

596
01:28:52,602 --> 01:28:54,997
Рекао је да то не жели,
остави га на миру.

597
01:28:55,885 --> 01:28:59,371
Због идеологије?

598
01:28:59,803 --> 01:29:01,334
Можеш ли да завршиш?

599
01:29:01,336 --> 01:29:02,450
опусти се...

600
01:29:02,896 --> 01:29:04,511
Осети слободу.

601
01:29:05,283 --> 01:29:08,587
Не брини за шта
твоји родитељи можда мисле.

602
01:29:08,588 --> 01:29:10,382
Ти си као пастор.

603
01:29:11,382 --> 01:29:13,641
- Шта?
- Мислиш да је пушење цоол.

604
01:29:13,642 --> 01:29:15,426
И пастор то мисли о Исусу.

605
01:29:15,427 --> 01:29:17,475
- Вау, почели су.
- Амин...

606
01:29:22,168 --> 01:29:24,283
<и>- Шта је то било...
- Претерали сте.</и>

607
01:29:28,150 --> 01:29:29,418
<и>Узми то!</и>

608
01:29:30,737 --> 01:29:31,971
<и>То је интензивно.</и>

609
01:29:32,139 --> 01:29:34,810
<и>Сами сте то навалили.</и>

610
01:29:40,349 --> 01:29:41,452
<и>Хоћеш кромпир?</и>

611
01:29:41,453 --> 01:29:42,608
<и>Зар ти није хладно?</и>

612
01:29:43,015 --> 01:29:44,274
Хладно је.

613
01:29:48,852 --> 01:29:49,968
Ево.

614
01:29:50,611 --> 01:29:51,727
Хвала.

615
01:29:54,058 --> 01:29:55,172
Хвала.

616
01:29:55,173 --> 01:29:56,288
Нема на чему.

617
01:30:02,934 --> 01:30:04,487
<и>Какви су ваши планови за сутра?</и>

618
01:30:04,488 --> 01:30:05,797
<и>Покупе ме.</и>

619
01:30:06,541 --> 01:30:08,658
<и>Имате ли и ви никотин?</и>

620
01:30:09,209 --> 01:30:10,516
<и>Правимо паузу.</и>

621
01:30:15,995 --> 01:30:17,920
Хоћеш да спавамо заједно?

622
01:30:20,498 --> 01:30:22,001
Ух... Шта?

623
01:30:24,365 --> 01:30:25,480
да ли?

624
01:30:28,806 --> 01:30:31,261
Јер ако то урадиш,
Не бих се бунио.

625
01:30:32,850 --> 01:30:34,585
Мислим да не...

626
01:30:37,693 --> 01:30:39,349
Зар ти се не свиђам?

627
01:30:39,350 --> 01:30:40,465
бр.

628
01:30:40,523 --> 01:30:42,202
Мислим, да.

629
01:30:42,203 --> 01:30:44,312
- ја...
- Јеси ли девица?

630
01:30:44,987 --> 01:30:46,705
о чему причаш?

631
01:30:46,744 --> 01:30:48,520
- Јесам ли у криву?
- Не!

632
01:30:51,580 --> 01:30:53,439
Чуо сам да ти...

633
01:30:53,744 --> 01:30:54,965
Не!

634
01:31:03,715 --> 01:31:05,109
Можете ли ми додати кромпир?

635
01:31:14,358 --> 01:31:15,473
Хвала.

636
01:31:25,507 --> 01:31:26,622
шта није у реду?

637
01:31:28,643 --> 01:31:29,758
Ништа.

638
01:34:36,756 --> 01:34:38,009
Не дирај то.

639
01:34:38,063 --> 01:34:41,543
- Само уђи да га залијеш.
- Као да могу само тако да уђем у твоју собу.

640
01:34:41,568 --> 01:34:42,275
Хајде, закаснићемо!

641
01:34:43,193 --> 01:34:44,569
Долазим!

642
01:34:46,464 --> 01:34:48,124
Једном у четири дана.

643
01:34:48,503 --> 01:34:49,618
То мало?

644
01:34:50,751 --> 01:34:52,304
Ти си експерт.

645
01:34:52,999 --> 01:34:54,904
Не желим да се навикне.

646
01:34:55,362 --> 01:34:57,417
Не сме да се веже.

647
01:34:58,489 --> 01:35:01,144
За пројекат је важно
да је веза са мном.

648
01:35:01,433 --> 01:35:02,457
У реду.

649
01:35:02,458 --> 01:35:05,977
Машина ради сама,
не треба да га дираш.

650
01:35:05,978 --> 01:35:09,018
Овде можете видети вредности.

651
01:35:09,515 --> 01:35:10,630
аха...

652
01:35:11,087 --> 01:35:14,692
Запиши их овде,
увек користећи одговарајућу боју.

653
01:35:16,789 --> 01:35:18,805
А шта боје значе?

654
01:35:18,869 --> 01:35:21,824
Црвена значи веома добро,
а плава није тако добра.

655
01:35:22,508 --> 01:35:24,803
Остало је, мислим, јасно.

656
01:35:26,419 --> 01:35:28,133
И не пушите овде,

657
01:35:28,382 --> 01:35:30,363
или нека уђе било кога.

658
01:35:32,790 --> 01:35:33,903
па...

659
01:35:46,317 --> 01:35:50,172
Ох, и немојте их залијевати када
они су на директној сунчевој светлости.

660
01:35:50,570 --> 01:35:53,010
У супротном, лишће ће
изгорети због воде.

661
01:35:53,011 --> 01:35:54,450
И пази на тло.

662
01:35:54,451 --> 01:35:57,045
Ако је суво, залијте га.

663
01:35:57,070 --> 01:35:58,185
У реду.

664
01:35:58,624 --> 01:36:00,759
Па, то је све.

665
01:36:01,143 --> 01:36:02,257
У реду.

666
01:36:03,301 --> 01:36:04,416
Довиђења.

667
01:36:07,939 --> 01:36:09,055
Срећно.

668
01:36:09,820 --> 01:36:10,935
Хвала.

669
01:36:11,560 --> 01:36:13,075
Отпратићу те до врата.

670
01:36:19,059 --> 01:36:20,175
Свака четири дана.

671
01:36:20,220 --> 01:36:22,154
Свака четири дана,
а башта сваки дан.

672
01:36:22,199 --> 01:36:25,510
- Разумем.
- Па, остављамо те на миру.

673
01:36:25,700 --> 01:36:28,111
- Све добро.
- Ћао. - Ћао.

674
01:36:28,780 --> 01:36:30,094
<и>Морамо да идемо, хајде.</и>

675
01:36:30,307 --> 01:36:31,422
<и>Долазим...</и>

676
01:36:33,681 --> 01:36:35,295
- Срећно.
- И теби исто.

677
01:41:37,546 --> 01:41:38,771
Проклетство...

678
01:42:48,513 --> 01:42:50,209
<и>Приђи ближе! Приђи ближе!</и>

679
01:42:50,894 --> 01:42:52,329
<и>Два по цени једног.</и>

680
01:42:53,139 --> 01:42:56,314
<и>Али где идеш, шта није у реду?</и>

681
01:42:56,825 --> 01:42:59,142
<и>Неће бити више овакве понуде.</и>

682
01:43:01,887 --> 01:43:03,275
<и>Свеже поврће.</и>

683
01:43:03,527 --> 01:43:04,843
<и>Најбољи купус.</и>

684
01:43:04,844 --> 01:43:08,138
<и>Молим вас, погледајте, веома свеже,
све врло свеже...</и>

685
01:43:10,483 --> 01:43:11,815
10 пенија.

686
01:47:11,205 --> 01:47:12,320
<и>Здраво.</и>

687
01:47:12,791 --> 01:47:13,906
Здраво.

688
01:47:15,344 --> 01:47:16,480
<и>Ах...</и>

689
01:47:17,079 --> 01:47:18,796
<и>Хтео сам да знам како си.</и>

690
01:47:18,797 --> 01:47:22,718
<и>Можда се осећате веома усамљено
у кампусу.</и>

691
01:47:23,204 --> 01:47:24,319
Лонели?

692
01:47:25,264 --> 01:47:27,891
бр.
А ти?

693
01:47:27,892 --> 01:47:30,151
<и>Ох, све је у реду.</и>

694
01:47:30,152 --> 01:47:31,267
<и>Хвала.</и>

695
01:47:31,585 --> 01:47:34,180
<и>Потпуно си сам
у кампусу.</и>

696
01:47:34,519 --> 01:47:38,772
<и>Зар ти није тешко
бити у изолацији?</и>

697
01:47:39,013 --> 01:47:40,128
Уопште не.

698
01:47:41,731 --> 01:47:42,865
<и>Извини.</и>

699
01:47:43,138 --> 01:47:44,253
<и>Извини.</и>

700
01:47:46,092 --> 01:47:47,206
<и>Извини.</и>

701
01:47:49,793 --> 01:47:52,205
Ниси звао без разлога.

702
01:47:55,982 --> 01:47:58,046
<и>Заправо, не.</и>

703
01:47:59,092 --> 01:48:01,586
<и>Јутрос,
позвао ме декан.</и>

704
01:48:01,590 --> 01:48:02,750
<и>Она...</и>

705
01:48:03,236 --> 01:48:08,113
<и>Замолио ме да ти то кажем
она је забринута за ваше здравље.</и>

706
01:48:08,686 --> 01:48:11,386
Можете јој рећи да је све у реду.

707
01:48:11,911 --> 01:48:15,740
Надам се да не изазивам
било какве невоље овде.

708
01:48:17,793 --> 01:48:21,187
<и>Да будем искрен,
замолила ме је да разговарам са тобом.</и>

709
01:48:23,191 --> 01:48:24,306
О чему?

710
01:48:25,841 --> 01:48:29,087
<и>Декан је примио
званична жалба, цитат:</и>

711
01:48:29,358 --> 01:48:32,751
<и>Понашање професора Вонга
је забрињавајуће.</и>

712
01:48:32,752 --> 01:48:35,503
<и>У будућности би требало да се уздржи...</и>

713
01:48:36,098 --> 01:48:38,414
<и>Претпостављам да нећу све прочитати.</и>

714
01:48:38,419 --> 01:48:42,923
<и>Жао ми је, веома се стидим
да те гњавим због такве глупе жалбе.</и>

715
01:48:43,072 --> 01:48:45,148
<и>То је глупост, зар не?</и>

716
01:49:15,342 --> 01:49:16,457
Све у реду, мали?

717
01:49:37,345 --> 01:49:39,460
<и>- Мама, мама...
- Бићу са тобом за тренутак.</и>

718
01:49:57,632 --> 01:50:01,145
<и>Гладан сам, пусти музику.</и>

719
01:50:01,146 --> 01:50:03,352
<и>- Браво.
- Шта ћемо јести?</и>

720
01:51:15,457 --> 01:51:17,444
<и>ОТВОРЕН - ЗАТВОРЕНО</и>

721
01:53:09,648 --> 01:53:12,542
Припремио сам листу
онога што ми треба.

722
01:53:12,860 --> 01:53:16,835
Молимо идите у Лабораторију за
Неуробиологија и биохемија.

723
01:53:17,474 --> 01:53:18,589
<и>Професоре...</и>

724
01:53:22,583 --> 01:53:24,544
<и>Нећу моћи да ти помогнем.</и>

725
01:53:24,942 --> 01:53:26,356
Да ли имате приступ?

726
01:53:26,966 --> 01:53:28,080
<и>Не.</и>

727
01:53:28,935 --> 01:53:32,809
<и>Жао ми је, али одмах
Осећам се веома непријатно.</и>

728
01:53:35,077 --> 01:53:37,583
<и>Истраживање је на чекању, зар не?</и>

729
01:53:37,747 --> 01:53:42,002
<и>Истраживање које сам требао
да помогнем, не ово...</и>

730
01:53:42,966 --> 01:53:44,382
<и>Надам се да разумете.</и>

731
01:53:45,473 --> 01:53:46,709
<и>У реду...</и>

732
01:54:54,076 --> 01:54:58,730
<и>Дуго, дуго,
Сањао сам да идем у Конвенчестер.</и>

733
01:54:59,410 --> 01:55:01,465
<и>Биће у најмању руку дивно.</и>

734
01:55:06,106 --> 01:55:09,520
<и>Траже студенте за
експедиција у Источну Индију.</и>

735
01:55:24,265 --> 01:55:26,020
<и>- Хајде да то ставимо овде.
- Јацкуес!</и>

736
01:55:26,566 --> 01:55:27,734
<и>Подигни га више.</и>

737
01:55:28,620 --> 01:55:29,766
<и>- Брзо!
- Пожури.</и>

738
01:55:29,767 --> 01:55:31,013
<и>Хајде, брже.</и>

739
01:55:32,107 --> 01:55:33,509
<и>Долазимо...</и>

740
01:55:33,767 --> 01:55:35,090
<и>Хајде да поставимо још једну.</и>

741
01:55:35,091 --> 01:55:36,206
<и>Брзо!</и>

742
01:55:43,053 --> 01:55:45,407
Студенти германистике
су највише укључени.

743
01:55:45,408 --> 01:55:47,274
Њихово учешће
чак се и не расправља.

744
01:55:48,062 --> 01:55:49,894
Ионако су већ код нас.

745
01:55:51,540 --> 01:55:52,655
куда идеш?

746
01:55:52,680 --> 01:55:53,639
Да се ​​бринем о нечему.

747
01:55:53,640 --> 01:55:54,854
Да се ​​побринем за нешто?

748
01:55:57,591 --> 01:55:59,373
Ми смо у штрајку.

749
01:56:00,800 --> 01:56:01,915
Зар не схватате?

750
01:56:02,506 --> 01:56:04,921
Види, морамо остати овде.

751
01:56:08,413 --> 01:56:10,916
Селимо се кад се сретну
наши захтеви, у реду?

752
01:56:10,917 --> 01:56:12,220
- Да.
- Да, да.

753
01:56:13,201 --> 01:56:14,616
Важно је.

754
01:56:15,840 --> 01:56:18,560
Шта је толико важно
у четири ујутру?

755
01:56:18,561 --> 01:56:19,675
Хоћеш да ми кажеш?

756
01:56:20,866 --> 01:56:22,536
Морам да заливам башту

757
01:56:22,790 --> 01:56:24,155
пре изласка сунца.

758
01:56:24,880 --> 01:56:26,609
Заливати башту?
о чему причаш?

759
01:56:26,811 --> 01:56:28,129
Каква је то глупост?

760
01:56:28,130 --> 01:56:29,555
Заборави, није важно,

761
01:56:29,556 --> 01:56:30,891
али још морам да идем.

762
01:56:31,073 --> 01:56:33,808
Зашто заливати башту
непосредно пре изласка сунца?

763
01:56:34,961 --> 01:56:36,634
Имате ли бар пиво?

764
01:56:37,493 --> 01:56:39,188
Какав си ти идиот.

765
01:56:39,980 --> 01:56:41,097
Хеј, чекај!

766
01:56:45,455 --> 01:56:46,790
<и>Шта мислиш да идеш?</и>

767
01:56:47,061 --> 01:56:49,496
<и>- Не заостаје.
- Хајде, пожури.</и>

768
01:56:51,500 --> 01:56:52,828
<и>Тишина, полиција.</и>

769
01:56:53,327 --> 01:56:54,597
<и>Хајде...</и>

770
01:56:55,507 --> 01:56:58,063
<и>Тихо, тихо,
тихо, сви се смирите.</и>

771
01:57:00,061 --> 01:57:01,442
<и>- Хајде.
- Полиција.</и>

772
01:57:03,089 --> 01:57:04,204
Хеј!

773
01:57:44,602 --> 01:57:45,910
<и>Да, тако је.</и>

774
01:57:51,381 --> 01:57:52,496
<и>Седи овде.</и>

775
01:57:53,474 --> 01:57:55,730
<и>Имамо места за вас, седите.</и>

776
01:57:56,374 --> 01:57:58,905
<и>- Дај ми пиво.
- Иди понуди му једну.</и>

777
01:57:58,906 --> 01:58:00,183
<и>Седите и опустите се.</и>

778
01:58:01,063 --> 01:58:02,177
<и>Ханнес!</и>

779
01:58:03,092 --> 01:58:05,245
<и>- Остави га на миру.
- Кладим се да неће доћи.</и>

780
01:58:05,246 --> 01:58:07,602
<и>- Још једно јабуковача?
- Јабуковача?</и>

781
01:58:10,755 --> 01:58:12,789
<и>Он је озбиљан научник.</и>

782
01:58:24,879 --> 01:58:27,215
<и>Шта радиш тамо?
Пођи са нама.</и>

783
01:58:38,783 --> 01:58:40,729
<и>- Здраво!
- Види, ако ти...</и>

784
01:58:46,625 --> 01:58:47,886
<и>Само ми реци...</и>

785
01:58:48,667 --> 01:58:50,399
<и>- Губи се одавде!
- Шта то радиш? Стани!</и>

786
01:58:50,400 --> 01:58:52,600
Излази одмах!
Напоље!

787
01:58:53,104 --> 01:58:55,583
Иди дођавола!
Хајде, излази.

788
01:58:55,584 --> 01:58:56,978
<и>Шта није у реду с тобом?</и>

789
01:58:56,979 --> 01:58:58,083
<и>Хајде, смири се.</и>

790
01:58:58,084 --> 01:59:00,482
Уместо да нас вређају,
реци нам шта радиш.

791
01:59:01,183 --> 01:59:03,024
- Шта није у реду с тобом?
- Напоље!

792
01:59:03,462 --> 01:59:05,209
- Ханес!
- Идиоти!

793
01:59:09,015 --> 01:59:10,130
Шалиш се?

794
01:59:11,843 --> 01:59:12,874
Хеј!

795
01:59:13,276 --> 01:59:14,776
Лепо бацање...

796
01:59:15,023 --> 01:59:16,898
Брига ме за штрајк.

797
01:59:17,652 --> 01:59:19,154
Он је будала.

798
01:59:19,202 --> 01:59:21,116
Па, одлазимо.

799
01:59:21,119 --> 01:59:24,438
<и>- Остани са својим малим цвећем.
- Дођавола с тобом и твојим цвећем.</и>

800
01:59:30,610 --> 01:59:31,725
Здраво.

801
01:59:32,390 --> 01:59:34,977
- Хеј, стани, хајде да прославимо.
- Не.

802
01:59:34,978 --> 01:59:36,666
- Не бој се, добро је.
- Не желим.

803
01:59:36,667 --> 01:59:38,203
- То је шљива.
- Не желим.

804
01:59:38,218 --> 01:59:39,334
Зашто?

805
01:59:41,146 --> 01:59:43,099
Па, какво изненађење.

806
01:59:45,134 --> 01:59:47,119
Желим да се придружим експедицији.

807
01:59:47,904 --> 01:59:50,639
Студирао сам фотографију,
могу бити од користи.

808
01:59:50,983 --> 01:59:52,199
Стварно?

809
01:59:56,098 --> 01:59:57,513
Седи са нама.

810
01:59:58,435 --> 02:00:02,179
- Не, дошао сам...
- Ох, хајде, седи.

811
02:00:14,695 --> 02:00:15,930
не бој се,

812
02:00:16,135 --> 02:00:18,231
они су чак и више
срамота од тебе.

813
02:00:20,574 --> 02:00:21,788
Хајде да наздравимо.

814
02:00:30,828 --> 02:00:32,778
- Дакле, ти си фотограф?
- Да.

815
02:00:33,311 --> 02:00:34,872
- Формално обучен?
- Аха...

816
02:00:53,946 --> 02:00:55,061
Извините.

817
02:02:51,092 --> 02:02:52,664
ОТВОРЕНО - ЗАТВОРЕНО

818
02:03:13,213 --> 02:03:15,114
<и>Здраво, Ханес,
како је мој геранијум?</и>

819
02:03:15,607 --> 02:03:17,072
<и>Петер ме је позвао да изађемо.</и>

820
02:03:17,072 --> 02:03:18,646
<и>Мислиш ли да треба да идем?</и>

821
02:03:18,647 --> 02:03:19,762
<и>Гундула.</и>

822
02:04:22,379 --> 02:04:23,833
<и>Добили сте Алице Саваге.</и>

823
02:04:23,834 --> 02:04:25,539
<и>Оставите поруку.</и>

824
02:04:36,797 --> 02:04:38,744
Хтео сам да ти покажем нешто.

825
02:04:56,152 --> 02:04:57,292
молим те...

826
02:04:58,417 --> 02:04:59,532
Хвала.

827
02:05:13,919 --> 02:05:15,136
Уживајте у оброку.

828
02:05:23,752 --> 02:05:26,585
То је моје омиљено јело,
од детињства.

829
02:05:27,304 --> 02:05:30,089
„Небо и земља“.
То му је име.

830
02:05:33,030 --> 02:05:34,905
„Небо и земља“.

831
02:05:36,320 --> 02:05:37,465
<и>"Небо и земља."</и>

832
02:05:37,530 --> 02:05:38,725
„Небо и земља“.

833
02:05:46,920 --> 02:05:48,035
Добро?

834
02:06:08,501 --> 02:06:10,586
Молим те опрости моје понашање,

835
02:06:10,587 --> 02:06:14,324
и непријатности
Ја сам ти изазвао.

836
02:06:14,760 --> 02:06:19,455
<и>Молим те, опрости ми моје понашање,
и непријатности које сам ти проузроковао.</и>

837
02:06:21,991 --> 02:06:24,253
Претпостављам да разумете...

838
02:06:24,254 --> 02:06:26,653
да научни експерименти
понекад су чудни.

839
02:06:27,108 --> 02:06:31,846
<и>Претпостављам да разумете то научно
експерименти су понекад чудни.</и>

840
02:06:32,552 --> 02:06:35,505
Могу ти све објаснити.

841
02:06:36,157 --> 02:06:38,805
<и>Могу све да ти објасним.</и>

842
02:06:42,641 --> 02:06:45,373
Једи.
У супротном ће постати хладно.

843
02:08:57,055 --> 02:08:59,795
<и>ЛОФОФОРА ВИЛИЈАМСИИ</и>

844
02:14:40,937 --> 02:14:43,760
<и>ОД ПРОФЕСОРКЕ АЛИЦЕ САВАГЕ
ПРОФЕСОРУ ТОНИЈУ ВОНГУ.</и>

845
02:15:57,330 --> 02:15:59,284
Мораћемо да сачекамо.

846
02:16:00,100 --> 02:16:02,009
<и>Мораћемо да сачекамо.</и>




